Manual do RotoSpider › Referência
Glossário
Descreve o RotoSpider Web App 0.8.13 e Desktop 0.8.14 · conferida em 2026-09-13 D5
As palavras que este manual usa, no sentido em que o app as usa, com o termo em inglês que o app mostra, entre parênteses, e o termo chinês que a edição chinesa do app mostra. Onde o setor usa outros nomes, eles também aparecem.
A máquina
| Termo | Também chamado | O que significa aqui | 中文 |
|---|---|---|---|
| máquina (machine) | máquina de rotomoldagem | A máquina de produção cujos braços levam os moldes; uma linha por modelo na aba de máquinas da planilha, com as medidas dos braços. | 设备 |
| braço (arm) | O braço que gira e leva os pratos pelo forno e pela estação de resfriamento. Uma linha de máquina descreve um braço. | 臂 | |
| braço reto (straight arm) | braço central (I arm) | Um braço cujo tubo termina num cubo entre dois pratos, um de cada lado. As duas peças recebem moldes; a página do braço reto. | 直臂 |
| braço offset L (offset arm, L arm) | braço offset, braço em L | Um braço com uma dobra, de modo que leva um prato por baixo; o prato fica abaixo do eixo do braço. A página do braço offset. | L 臂, 偏心臂 |
| prato (spider) | placa, suporte | A peça redonda em que os moldes são parafusados, seja um disco inteiro ou um conjunto de hastes. O diâmetro dele é a primeira medida do braço. | 模盘 |
| prato superior, prato inferior (upper spider, lower spider) | As duas peças de um braço reto, acima e abaixo do cubo na posição desenhada. | 上模盘, 下模盘 | |
| diâmetro de giro (rotation envelope) | esfera de giro, limite esférico de giro, swing | A esfera que o conjunto que gira pode alcançar, centrada onde o eixo do braço e o eixo dos pratos se encontram. Todo molde tem de ficar dentro dela. Num braço offset, o app a chama de vertical envelope (diâmetro de giro vertical). | 最大回转直径 |
| diâmetro de giro vertical (vertical envelope) | A esfera de giro de um braço offset L, digitada pelo seu diâmetro. | 回转直径 | |
| diâmetro de giro horizontal (horizontal envelope) | diâmetro útil horizontal | Num braço offset L, o diâmetro útil em volta do eixo do prato depois de descontada a coluna da dobra; o app o aplica como um cilindro dentro do qual os moldes também têm de ficar. | 水平回转直径 |
| altura morta central (center dead height) | altura morta | Num braço reto, a distância entre as duas faces de fixação dos moldes, que nenhum molde pode ocupar. | 中心无效空间高度 |
| deslocamento do prato, eixo Y (spider Y offset) | Num braço offset L, quanto a face de fixação do prato fica abaixo do eixo do braço. | 模盘 Y 偏移 | |
| base de elevação (riser) | cavalete elevador, espaçador | Um suporte de aço soldado que levanta todos os moldes do prato de um braço offset numa mesma altura; a planilha lista as alturas que você tem, e a distribuição escolhe uma. | 增高架 |
| capacidade de carga (maximum load) | Max load | O maior peso de moldes que o braço pode carregar; vazio quer dizer sem verificação. | 最大承载 |
| porta-molde (mounting frame) | estrutura do molde | A estrutura em que o molde é soldado e que é parafusada no prato; é o tamanho e a face dessa estrutura que a distribuição precisa conhecer. | 安装框架 |
Os moldes
| Termo | Também chamado | O que significa aqui | 中文 |
|---|---|---|---|
| molde (mold) | ferramental | O que você monta no prato: o molde com o porta-molde, os grampos e a placa de fixação, medido fechado. Uma linha por molde na aba de moldes da planilha. | 模具 |
| produto (product) | peça | O que um molde faz. O app pensa em moldes; um produto tem nome para que os planejadores o reconheçam. | 产品 |
| quantidade de moldes (mold count) | Quantos de um molde você tem, na planilha. Ela não limita um pedido. | 模具数量 | |
| forma (shape) | A geometria ativa do molde: uma caixa ou um cilindro digitados na linha, ou uma forma construída, desenhada, por níveis ou importada, guardada com o molde. O capítulo das formas. | 形状 | |
| dimensões externas (outside size) | caixa envolvente, dimensões medidas | A menor caixa em que uma forma cabe: a área ocupada e a altura que a linha mostra, usadas pelas tabelas e pelas listas impressas. A distribuição trabalha com a própria forma. | 外形尺寸 |
| área ocupada no prato (footprint) | contorno visto de cima | O espaço que um molde ocupa no prato, visto de cima. | 投影尺寸, 底面 |
| forma por níveis (Levels Shape) | forma de múltiplos níveis | Uma forma construída a partir de contornos em várias alturas, para um molde cujo contorno muda conforme sobe. A página da forma por níveis. | 多层 |
| arquivo STEP (STEP file) | .stp, .step | O arquivo de troca de CAD que o app desktop para Windows importa para um molde complexo. A página de importação. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | forma publicada | Os arquivos em que uma forma preparada é guardada e levada: um .rotogeom é a forma construída, somente leitura; um .rotoshape é o pacote editável de uma forma construída. |
已发布形状 |
A distribuição
| Termo | Também chamado | O que significa aqui | 中文 |
|---|---|---|---|
| distribuição (layout) | arranjo, distribuição dos moldes | Quais moldes ficam onde nos pratos de um braço, em que ângulo: a resposta do app a um pedido. | 配模, 配模方案 |
| pedido (Need) | quantidade pedida | Quantas cópias de um molde você pede numa distribuição, de 0 a 99; ele pertence à distribuição, não à planilha. | 需求 |
| colocado (Load) | quantidade colocada | Quantas cópias de um molde a distribuição colocou. | 已装 |
| viável (feasible) | Todos os moldes pedidos estão colocados, com a distância mantida. A faixa diz FEASIBLE. |
可行 | |
| parcial (partial) | Alguns moldes pedidos estão colocados e outros esperam na área de espera. A faixa diz PARTIAL e por quê. |
部分 | |
| área de espera (staging area) | bandeja | A coluna ao lado da cena onde as cópias pedidas esperam quando não acharam lugar, e onde você põe um molde para tirá-lo do prato à mão. | 暂存区 |
| distância entre moldes (clearance) | folga entre moldes, espaço livre entre moldes | O espaço mantido entre moldes vizinhos num prato, de superfície a superfície, para que os grampos possam ser alcançados. | 间距, 模具间距 |
| distância alvo, distância mínima (target clearance, minimum clearance) | O espaço que você quer e o espaço com que você consegue trabalhar, definidos uma vez em Settings; a distribuição diminui os espaços até a mínima só para caber mais moldes. |
目标间距, 最小间距 | |
| opção de distância (clearance scheme) | opções de distância entre moldes | As distribuições que o app oferece para um pedido com a distância alvo e, quando útil, com uma distância reduzida que ele garante. | 间距方案 |
| contorno de distância (clearance outline) | contorno tracejado | A linha tracejada desenhada em volta de cada molde na vista de cima, a uma distância entre moldes do contorno dele. | 间距轮廓线 |
| fora do prato (overhang) | A projeção de um molde passando da borda do prato; recusado, a não ser que seja permitido. | 悬挑 | |
| aproveitamento do prato (spider use) | ocupação do prato | Quanto da área dos pratos as projeções dos moldes cobrem, na faixa de status. | 占盘率 |
| desvio do centro de gravidade (CG offset) | balanceamento do braço | Quanto o centro de gravidade do braço com os moldes fica longe do eixo dele, na faixa de status. | 重心偏移 |
| permissão (allowance) | permissão temporária de rascunho, permissão de edição | Uma das três chaves embaixo da área de espera que deixam uma posição definida à mão quebrar uma regra e ser mantida com um aviso. A página das permissões. | 临时放宽 |
| aviso de rascunho (draft warning) | Uma regra quebrada por uma posição mantida, listada embaixo das chaves; uma distribuição com um aviso desses não pode ser salva. | 草稿警告 | |
| calcular de novo (Solve anew) | Calcular a distribuição de novo, do zero, com os dados atuais. | 重新求解 | |
| voltar à distribuição calculada (Reset layout) | Pôr de volta a distribuição automática mais recente do app, descartando os movimentos manuais. | 恢复求解结果 | |
| simulação (what-if) | Edit Specs | Mudar o tamanho ou o peso de um molde só dentro de uma distribuição, com Edit Specs, sem mexer na planilha. |
假设分析 |
Arquivos e serviços
| Termo | Também chamado | O que significa aqui | 中文 |
|---|---|---|---|
| planilha (workbook) | planilha de cadastro, masterdata.xlsx | O arquivo do Excel que guarda as suas máquinas e moldes; o app desktop e o Excel o editam. A página da planilha. | 主数据工作簿 |
| arquivo de distribuição (layout file) | distribuição salva | A planilha do Excel que Save grava para uma distribuição: o pedido, a máquina, as configurações e o arranjo. |
配模文件 |
| cópia de recuperação (recovery copy) | salvamento automático | A cópia de cada distribuição aberta que o app desktop mantém enquanto você trabalha, restaurada na próxima abertura. | 恢复副本 |
| pacote de suporte (support bundle) | O ZIP que o app desktop mantém para cada sessão e exporta para o suporte; nada é enviado sozinho. A página de suporte. | 支持包 | |
| link de compartilhamento (share link) | O endereço do Web App que leva os dados de uma área de trabalho para outro navegador. A página de compartilhamento. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | O jeito como um assistente de IA chama o motor de distribuição do RotoSpider como ferramenta. A página de MCP e WebAPI. | MCP |
| WebAPI | A interface HTTPS que o seu próprio software chama para uma verificação de distribuição. | WebAPI |
Comentários e perguntas
As regras do app são a nossa leitura da física; onde a sua fábrica sabe mais, o app muda.