RotoSpider 매뉴얼 › 참고 자료
용어집
대상 버전: RotoSpider Web App 0.8.13 및 Desktop 0.8.14 · 확인: 2026-09-13 D5
이 매뉴얼에서 쓰는 용어를 앱에서 쓰는 뜻으로 정리하고, 괄호 안에 앱이 표시하는 영어 용어를, 그리고 앱의 중국어판이 표시하는 중국어 용어를 함께 적었습니다. 업계에서 다르게 부르는 경우에는 그 이름도 적었습니다.
회전성형기
| 용어 | 다른 이름 | 이 매뉴얼에서의 뜻 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 회전성형기(machine) | 로토몰딩 기계, 회전성형기계 | 암으로 금형을 나르는 생산 설비. 통합 문서의 회전성형기 시트에 모델마다 한 행이 있으며, 암의 치수가 들어갑니다. | 设备 |
| 암(arm) | 아암, 회전 암 | 금형 장착판을 오븐과 냉각 스테이션으로 나르는 회전 암. 회전성형기 행 하나가 암 하나를 나타냅니다. | 臂 |
| 직선형 암(straight arm) | 스트레이트 암, I형 암 | 관이 두 장착판 사이의 허브에서 끝나고, 허브 양쪽에 장착판이 하나씩 있는 암. 두 장착판 모두 금형을 받습니다. 직선형 암 페이지. | 直臂 |
| 오프셋 암, L형 암(offset arm, L arm) | 오프셋 아암, 크랭크 암 | 장착판 하나를 아래에서 받치도록 크랭크 모양으로 굽힌 암. 장착판은 암의 축보다 아래에 있습니다. 오프셋 암 페이지. | L 臂, 偏心臂 |
| 금형 장착판(spider) | 스파이더, 플레이트, 장착판 | 금형을 볼트로 고정하는 둥근 판. 원판일 수도 있고 방사형 살대로 된 판일 수도 있습니다. 그 직경이 암의 첫 번째 치수입니다. | 模盘 |
| 상부 장착판, 하부 장착판(upper spider, lower spider) | 상부 플레이트, 하부 플레이트 | 직선형 암의 두 장착판으로, 그림의 자세에서 허브의 위와 아래에 있는 것. | 上模盘, 下模盘 |
| 최대 회전 직경(rotation envelope) | 구형 회전 한계, 회전 외경, 스윙 직경 | 회전하는 전체가 닿아도 되는 구로, 암의 축과 장착판의 축이 만나는 점에 중심을 둡니다. 모든 금형은 그 안에 있어야 합니다. 오프셋 암에서는 앱이 이것을 vertical envelope(수직 회전 직경)이라고 부릅니다. | 最大回转直径 |
| 수직 회전 직경(vertical envelope) | 수직 스윙 직경 | 오프셋 암(L형 암)의 최대 회전 직경으로, 직경으로 입력합니다. | 回转直径 |
| 수평 사용 직경(horizontal envelope) | 사용 가능한 폭, 수평 가용 직경 | 오프셋 암(L형 암)에서 크랭크 기둥을 감안한 뒤 장착판 축 둘레에서 쓸 수 있는 직경. 앱은 이것을 금형이 함께 안에 있어야 하는 원기둥으로 적용합니다. | 水平回转直径 |
| 중앙 사용 불가 높이(center dead height) | 데드 높이, 중앙 불용 높이 | 직선형 암에서 두 금형 장착면 사이의 거리로, 어떤 금형도 차지할 수 없습니다. | 中心无效空间高度 |
| 장착판 Y 오프셋(spider Y offset) | 장착판 Y 편심 | 오프셋 암(L형 암)에서 장착판의 장착면이 암의 축보다 얼마나 아래에 있는지. | 模盘 Y 偏移 |
| 높임대(riser) | 라이저, 받침 스탠드, 스페이서 | 오프셋 암의 장착판에 있는 모든 금형을 같은 높이만큼 들어 올리는 용접 강철 받침대. 통합 문서에 보유한 높이를 나열하면 금형 배치가 그중 하나를 고릅니다. | 增高架 |
| 암 최대 하중(maximum load) | 최대 적재 하중, 허용 하중 | 암이 실을 수 있는 최대 금형 무게. 비어 있으면 확인하지 않습니다. | 最大承载 |
| 금형 프레임(mounting frame) | 금형 고정 프레임, 장착 프레임 | 금형을 용접해 넣고 장착판에 볼트로 고정하는 프레임. 금형 배치가 알아야 하는 것은 이 프레임의 크기와 면입니다. | 安装框架 |
금형
| 용어 | 다른 이름 | 이 매뉴얼에서의 뜻 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 금형(mold) | 몰드, 툴링 | 장착판에 장착하는 것. 프레임, 클램프, 고정판을 포함한 금형으로, 닫은 상태로 잽니다. 통합 문서의 금형 시트에 금형마다 한 행이 있습니다. | 模具 |
| 제품(product) | 성형품, 부품 | 금형이 만드는 것. 앱은 금형을 기준으로 생각하며, 제품에는 생산 계획 담당자가 알아볼 수 있는 이름을 붙입니다. | 产品 |
| 금형 수량(mold count) | 통합 문서에 적는, 금형의 보유 수량. 요청을 제한하지 않습니다. | 模具数量 | |
| 형상(shape) | 금형의 현재 형상 정보. 행에 입력한 상자나 원기둥, 또는 금형과 함께 보관되는, 만든 형상, 그린 형상, 쌓은 형상, 가져온 형상. 형상 장. | 形状 | |
| 외형 치수(outside size) | 외곽 치수, 바운딩 박스 | 형상이 들어가는 가장 작은 상자. 행에 표시되는 점유 면적과 높이로, 표와 인쇄 목록에 쓰입니다. 금형 배치는 형상 자체로 작업합니다. | 外形尺寸 |
| 점유 면적(footprint) | 바닥 면적, 투영 면적, 평면 윤곽 | 위에서 본, 금형이 장착판에서 차지하는 공간. | 投影尺寸, 底面 |
| 단계별 형상(Levels Shape) | 레벨 형상, 다단 형상 | 위로 갈수록 윤곽이 바뀌는 금형을 위해 여러 높이의 윤곽으로 만든 형상. 단계별 형상 페이지. | 多层 |
| STEP 파일(STEP file) | .stp, .step | 복잡한 금형을 위해 Windows용 데스크톱 앱이 가져오는 CAD 교환 파일. 가져오기 페이지. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | 게시된 형상(published shape) | 준비한 형상을 보관하고 옮기는 파일. .rotogeom은 만든 형상으로 읽기 전용이고, .rotoshape는 만든 형상을 편집할 수 있게 담은 패키지입니다. |
已发布形状 |
금형 배치
| 용어 | 다른 이름 | 이 매뉴얼에서의 뜻 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 금형 배치(layout) | 배치, 금형 레이아웃 | 한 암의 장착판 위에서 어떤 금형이 어디에 어떤 각도로 놓이는지. 요청에 대한 앱의 답입니다. | 配模, 配模方案 |
| 필요 수량(Need) | 요청 수량 | 금형 배치에서 금형을 몇 개 요청하는지, 0부터 99까지. 통합 문서가 아니라 금형 배치에 속합니다. | 需求 |
| 배치 수량(Load) | 배치된 개수 | 금형 배치가 금형을 몇 개 배치했는지. | 已装 |
| 가능(feasible) | 배치 가능 | 요청한 모든 금형이 간격을 지킨 채 배치됨. 상태 표시줄에 FEASIBLE이 표시됩니다. |
可行 |
| 일부 배치(partial) | 부분 | 요청한 금형 일부는 배치되고 일부는 대기 영역에서 기다림. 상태 표시줄에 PARTIAL과 그 이유가 표시됩니다. |
部分 |
| 대기 영역(staging area) | 트레이, 보관 영역 | 장면 옆의 열. 자리를 찾지 못한 요청 금형이 여기서 기다리며, 손으로 금형을 장착판에서 내릴 때도 여기에 놓습니다. | 暂存区 |
| 금형 간 간격(clearance) | 간격, 클리어런스, 간극 | 클램프에 손이 닿도록 한 장착판 위의 이웃한 금형 사이에 두는, 표면에서 표면까지의 틈. | 间距, 模具间距 |
| 목표 간격, 최소 간격(target clearance, minimum clearance) | 원하는 틈과 받아들일 수 있는 틈으로, Settings에서 한 번 설정합니다. 금형 배치는 더 많은 금형을 넣을 때만 틈을 최소 간격 쪽으로 좁힙니다. |
目标间距, 最小间距 | |
| 간격 방안(clearance scheme) | 간격 안, 클리어런스 안 | 한 요청에 대해 앱이 목표 간격에서, 그리고 쓸모가 있을 때는 앱이 보장하는 완화된 간격에서 내놓는 금형 배치. | 间距方案 |
| 간격 윤곽선(clearance outline) | 점선 윤곽, 간격 경계선 | 평면도에서 각 금형 둘레에, 윤곽에서 간격 하나만큼 바깥쪽에 그리는 점선. | 间距轮廓线 |
| 장착판 밖 돌출(overhang) | 오버행 | 금형 바닥이 장착판 가장자리를 넘어 나간 것. 허용하지 않으면 거부됩니다. | 悬挑 |
| 장착판 사용률(spider use) | 사용률, 장착판 면적 점유율 | 상태 표시줄에 표시되는, 금형 바닥이 장착판 면적을 얼마나 덮는지. | 占盘率 |
| 무게중심 편차(CG offset) | 균형, 무게중심 오프셋 | 상태 표시줄에 표시되는, 금형을 실은 암의 무게중심이 축에서 얼마나 떨어져 있는지. | 重心偏移 |
| 임시 허용(allowance) | 초안용 임시 허용, 편집 허용 | 대기 영역 아래의 스위치 세 개 가운데 하나로, 손으로 정한 위치가 규칙을 어겨도 경고와 함께 유지되게 합니다. 임시 허용 페이지. | 临时放宽 |
| 초안 경고(draft warning) | 유지된 위치가 어긴 규칙으로, 스위치 아래에 나열됩니다. 초안 경고가 있는 금형 배치는 저장할 수 없습니다. | 草稿警告 | |
| 다시 계산(Solve anew) | 재계산 | 현재 입력으로 금형 배치를 처음부터 다시 계산하는 것. | 重新求解 |
| 배치 초기화(Reset layout) | 손으로 한 이동을 버리고 앱의 가장 최근 자동 금형 배치로 되돌리는 것. | 恢复求解结果 | |
| 가정 분석(what-if) | Edit Specs, 사양 편집 | 통합 문서를 건드리지 않고 Edit Specs로 한 금형 배치 안에서만 금형의 크기나 무게를 바꾸는 것. |
假设分析 |
파일과 서비스
| 용어 | 다른 이름 | 이 매뉴얼에서의 뜻 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 통합 문서(workbook) | 마스터 데이터 통합 문서, masterdata.xlsx | 회전성형기와 금형을 담은 Excel 파일. 데스크톱 앱과 Excel 모두 편집할 수 있습니다. 통합 문서 페이지. | 主数据工作簿 |
| 배치 파일(layout file) | 저장한 금형 배치 | Save가 금형 배치 하나에 대해 쓰는 Excel 통합 문서. 요청, 회전성형기, 설정, 배치가 들어 있습니다. |
配模文件 |
| 복구 사본(recovery copy) | 자동 저장 | 작업하는 동안 데스크톱 앱이 열린 모든 금형 배치에 대해 보관하는 사본으로, 다음에 시작할 때 복원됩니다. | 恢复副本 |
| 지원 번들(support bundle) | 데스크톱 앱이 세션마다 보관하고 지원을 위해 내보내는 ZIP 파일. 저절로 업로드되는 것은 없습니다. 지원 페이지. | 支持包 | |
| 공유 링크(share link) | 작업 공간의 입력을 다른 브라우저로 옮기는 Web App 주소. 공유 페이지. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | AI 어시스턴트가 RotoSpider의 배치 엔진을 도구로 호출하는 방식. MCP와 WebAPI 페이지. | MCP |
| WebAPI | 귀사의 소프트웨어가 금형 배치 확인을 위해 호출하는 HTTPS 인터페이스. | WebAPI |
의견 및 질문
앱의 규칙은 물리 현상에 대한 저희의 해석입니다. 귀사의 공장이 더 잘 아는 부분에서는 앱이 바뀝니다.