Manual de RotoSpider › Referencia
Glosario
Describe RotoSpider Web App 0.8.13 y Desktop 0.8.14 · revisada el 2026-09-13 D5
Las palabras que usa este manual, en el sentido en que las usa la aplicación, con el término en inglés que muestra la aplicación, entre paréntesis, y el término en chino que muestra la edición china de la aplicación. Donde el oficio usa otros nombres, también aparecen.
La máquina
| Término | También llamado | Qué significa aquí | 中文 |
|---|---|---|---|
| máquina de rotomoldeo (machine) | máquina rotomoldeadora | La máquina de producción cuyos brazos llevan los moldes; una fila por modelo en la hoja de máquinas del libro de Excel, con las medidas de sus brazos. | 设备 |
| brazo (arm) | brazo de la máquina, carro | El brazo giratorio que lleva los platos por el horno y por la estación de enfriamiento. Una fila de máquina describe un brazo. | 臂 |
| brazo recto (straight arm) | brazo central | Un brazo cuyo tubo termina en un cubo entre dos platos, uno a cada lado. Los dos platos llevan moldes; la página del brazo recto. | 直臂 |
| brazo offset L (offset arm, L arm) | brazo en L, brazo acodado | Un brazo acodado para que sostenga un solo plato desde abajo; el plato queda por debajo del eje del brazo. La página del brazo offset. | L 臂, 偏心臂 |
| plato (spider) | plato porta moldes | La pieza redonda a la que se atornillan los moldes, sea un disco completo o un plato de rayos. Su diámetro es la primera medida del brazo. | 模盘 |
| plato superior, plato inferior (upper spider, lower spider) | Los dos platos de un brazo recto, arriba y abajo del cubo en la posición dibujada. | 上模盘, 下模盘 | |
| diámetro de giro (rotation envelope) | esfera de giro, límite esférico de giro, diámetro máximo de giro | La esfera hasta la que puede llegar el conjunto que gira, centrada donde se cruzan el eje del brazo y el eje de los platos. Cada molde debe quedar dentro de ella. En un brazo offset, la aplicación la llama diámetro de giro vertical (vertical envelope). | 最大回转直径 |
| diámetro de giro del brazo L (vertical envelope) | diámetro de giro vertical | El diámetro de giro de un brazo offset L, ingresado como su diámetro. | 回转直径 |
| diámetro útil horizontal (horizontal envelope) | ancho útil | En un brazo offset L, el diámetro útil alrededor del eje del plato una vez descontada la columna del codo; la aplicación lo aplica como un cilindro dentro del cual también deben quedar los moldes. | 水平回转直径 |
| altura muerta central (center dead height) | altura muerta | En un brazo recto, la distancia entre las dos superficies donde se montan los moldes, que ningún molde puede ocupar. | 中心无效空间高度 |
| desplazamiento Y del plato (spider Y offset) | En un brazo offset L, cuánto queda la cara de montaje del plato por debajo del eje del brazo. | 模盘 Y 偏移 | |
| base elevadora (riser) | elevador de moldes, pedestal elevador | Una base de acero soldado que levanta a una misma altura todos los moldes del plato de un brazo offset; el libro enumera las alturas que usted tiene y la distribución elige una. | 增高架 |
| carga máxima del brazo (maximum load) | carga máxima, capacidad de carga por brazo | El mayor peso de moldes que puede llevar el brazo; vacío significa que no se revisa. | 最大承载 |
| marco del molde (mounting frame) | estructura de sujeción | El marco en el que se suelda un molde y con el que se atornilla al plato; la distribución tiene que conocer el tamaño y la cara de ese marco. | 安装框架 |
Los moldes
| Término | También llamado | Qué significa aquí | 中文 |
|---|---|---|---|
| molde (mold) | unidad de molde | Lo que usted monta en el plato: el molde con su marco, sus prensas y su placa de fijación, medido cerrado. Una fila por molde en la hoja de moldes del libro. | 模具 |
| producto (product) | pieza | Lo que fabrica un molde. La aplicación piensa en moldes; un producto lleva un nombre que reconozcan los planificadores. | 产品 |
| cantidad de moldes (mold count) | Cuántos de un molde tiene usted, en el libro. No limita un pedido. | 模具数量 | |
| forma (shape) | La geometría activa del molde: una caja o un cilindro escrito en la fila, o una forma construida, dibujada, por niveles o importada que se guarda con el molde. El capítulo de las formas. | 形状 | |
| dimensiones exteriores (outside size) | medidas exteriores, caja envolvente | La caja más pequeña en la que cabe una forma: el área ocupada y la altura que muestra la fila, usadas en las tablas y las listas impresas. La distribución trabaja con la forma misma. | 外形尺寸 |
| área ocupada en el plato (footprint) | proyección sobre el plato, huella del molde | El espacio que ocupa un molde en el plato, visto desde arriba. | 投影尺寸, 底面 |
| forma por niveles (Levels Shape) | forma de varios niveles | Una forma construida con contornos a varias alturas, para un molde cuyo contorno cambia a medida que sube. La página de la forma por niveles. | 多层 |
| archivo STEP (STEP file) | .stp, .step | El archivo de intercambio CAD que importa la aplicación de escritorio para Windows para un molde complejo. La página de importación. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | forma publicada (published shape) | Los archivos en los que se guarda y se lleva una forma preparada: un .rotogeom es la forma construida, de solo lectura; un .rotoshape es el paquete editable de una forma construida. |
已发布形状 |
La distribución
| Término | También llamado | Qué significa aquí | 中文 |
|---|---|---|---|
| distribución (layout) | distribución de los moldes, arreglo de moldes | Qué moldes quedan dónde en los platos de un brazo, y con qué ángulo: la respuesta de la aplicación a un pedido. | 配模, 配模方案 |
| requeridos (Need) | cantidad pedida | Cuántas unidades de un molde pide usted en una distribución, de 0 a 99; pertenece a la distribución, no al libro. | 需求 |
| colocados (Load) | cantidad colocada | Cuántas unidades de un molde colocó la distribución. | 已装 |
| factible (feasible) | Cada molde requerido está colocado y se mantiene la separación. La franja dice FEASIBLE. |
可行 | |
| parcial (partial) | Algunos moldes requeridos están colocados y otros esperan en el área de espera. La franja dice PARTIAL y por qué. |
部分 | |
| área de espera (staging area) | zona de espera | La columna junto a la escena donde esperan las unidades requeridas que no encontraron lugar, y donde usted pone un molde para sacarlo del plato a mano. | 暂存区 |
| separación entre moldes (clearance) | distancia entre moldes, espacio libre entre moldes | El espacio que se mantiene entre moldes vecinos en un mismo plato, de superficie a superficie, para que se pueda llegar a las prensas. | 间距, 模具间距 |
| separación objetivo, separación mínima (target clearance, minimum clearance) | El espacio que usted quiere y el espacio que puede aceptar, definidos una sola vez en Settings; la distribución reduce los espacios hacia la mínima solo para que quepan más moldes. |
目标间距, 最小间距 | |
| opción de separación (clearance scheme) | opciones de separación entre moldes | Las distribuciones que ofrece la aplicación para un pedido con la separación objetivo y, cuando sirve, con una separación reducida que garantiza. | 间距方案 |
| contorno de separación (clearance outline) | línea punteada de separación | La línea punteada que se dibuja alrededor de cada molde en la vista en planta, a una separación de distancia de su contorno. | 间距轮廓线 |
| sale del borde del plato (overhang) | sobresale del plato | El pie de un molde que llega más allá del borde del plato; se rechaza salvo que se permita. | 悬挑 |
| aprovechamiento del plato (spider use) | ocupación del plato | Cuánta área de los platos cubren los pies de los moldes, en la franja de estado. | 占盘率 |
| desviación del centro de gravedad (CG offset) | desbalance | Qué tan lejos de su eje queda el centro de gravedad del brazo cargado, en la franja de estado. | 重心偏移 |
| excepción (allowance) | excepción temporal de borrador | Uno de los tres interruptores debajo del área de espera que permiten que una posición definida a mano no cumpla una regla y se conserve con un aviso. La página de las excepciones. | 临时放宽 |
| aviso de borrador (draft warning) | Una regla que no cumple una posición conservada, en la lista debajo de los interruptores; una distribución que tiene uno no se puede guardar. | 草稿警告 | |
| volver a calcular (Solve anew) | Calcular otra vez la distribución desde cero con los datos actuales. | 重新求解 | |
| restablecer la distribución (Reset layout) | Volver a poner la distribución automática más reciente de la aplicación, descartando los movimientos hechos a mano. | 恢复求解结果 | |
| qué pasaría si (what-if) | Edit Specs | Cambiar el tamaño o el peso de un molde solo dentro de una distribución, con Edit Specs, sin tocar el libro. |
假设分析 |
Archivos y servicios
| Término | También llamado | Qué significa aquí | 中文 |
|---|---|---|---|
| libro de Excel (workbook) | libro de datos maestros, masterdata.xlsx | El archivo de Excel que contiene sus máquinas y sus moldes; lo editan la aplicación de escritorio y Excel. La página del libro. | 主数据工作簿 |
| archivo de distribución (layout file) | distribución guardada | El libro de Excel que escribe Save para una distribución: el pedido, la máquina, la configuración y la colocación de los moldes. |
配模文件 |
| copia de recuperación (recovery copy) | guardado automático | La copia de cada distribución abierta que la aplicación de escritorio guarda mientras usted trabaja y que se restaura en el siguiente inicio. | 恢复副本 |
| paquete de soporte (support bundle) | El ZIP que la aplicación de escritorio guarda para cada sesión y exporta para el soporte; no se sube nada por sí solo. La página del soporte. | 支持包 | |
| enlace para compartir (share link) | La dirección de la Web App que lleva los datos de un espacio de trabajo a otro navegador. La página de compartir. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | La forma en que un asistente de IA llama al motor de distribución de RotoSpider como una herramienta. La página de MCP y WebAPI. | MCP |
| WebAPI | La interfaz HTTPS que llama su propio software para revisar una distribución. | WebAPI |
Comentarios y preguntas
Las reglas de la aplicación son nuestra lectura de la física; donde su planta sabe más, la aplicación cambia.