RotoSpider-Handbuch › Nachschlagen
Glossar
Beschreibt RotoSpider Web App 0.8.13 und Desktop 0.8.14 · geprüft am 2026-09-13 D5
Die Wörter, die dieses Handbuch verwendet, in dem Sinn, in dem die App sie verwendet, mit dem englischen Begriff der App in Klammern und dem chinesischen Begriff, den die chinesische Ausgabe der App zeigt. Wo die Branche etwas anderes sagt, sind die anderen Namen ebenfalls aufgeführt.
Die Anlage
| Begriff | Auch genannt | Was es hier bedeutet | 中文 |
|---|---|---|---|
| Rotationsformanlage (machine) | Rotationsformmaschine, Anlage, Maschine | Die Produktionsanlage, deren Arme die Formen tragen; eine Zeile je Modell im Anlagenblatt der Arbeitsmappe, mit den Maßen ihrer Arme. | 设备 |
| Arm (arm) | Maschinenarm, Ausleger | Der drehende Arm, der die Formträgerplatten durch den Ofen und die Kühlstation trägt. Eine Anlagenzeile beschreibt einen Arm. | 臂 |
| gerader Arm (straight arm) | I-Arm | Ein Arm, dessen Rohr in einer Nabe zwischen zwei Formträgerplatten endet, eine auf jeder Seite. Beide Platten nehmen Formen auf; die Seite zum geraden Arm. | 直臂 |
| L-Arm (offset arm, L arm) | Offset-Arm, gekröpfter Arm | Ein gekröpfter Arm, der eine Formträgerplatte von unten trägt; die Platte liegt unter der Achse des Arms. Die Seite zum L-Arm. | L 臂, 偏心臂 |
| Formträgerplatte (spider) | Platte, Formträger | Die runde Platte, an der die Formen verschraubt werden, ob volle Scheibe oder Gestell aus sternförmigen Streben. Ihr Durchmesser ist das erste Maß des Arms. | 模盘 |
| obere Formträgerplatte, untere Formträgerplatte (upper spider, lower spider) | obere Platte, untere Platte | Die beiden Platten eines geraden Arms, über und unter der Nabe in der gezeichneten Lage. | 上模盘, 下模盘 |
| Schwenkdurchmesser (rotation envelope) | kugelförmige Schwenkgrenze, Schwenkkugel, Schwenkbereich | Die Kugel, die die drehende Bestückung erreichen darf, mit dem Mittelpunkt dort, wo sich die Achse des Arms und die Achse der Platten treffen. Jede Form muss innerhalb davon bleiben. Bei einem L-Arm nennt die App ihn den vertikalen Schwenkdurchmesser. | 最大回转直径 |
| vertikaler Schwenkdurchmesser (vertical envelope) | Der Schwenkdurchmesser eines L-Arms, als Durchmesser eingetragen. | 回转直径 | |
| horizontaler Nutzdurchmesser (horizontal envelope) | nutzbare Breite | Bei einem L-Arm der nutzbare Durchmesser um die Achse der Platte, wenn der senkrechte Teil der Kröpfung berücksichtigt ist; die App setzt ihn als Zylinder an, in dem die Formen ebenfalls bleiben müssen. | 水平回转直径 |
| Totbereich in der Mitte (center dead height) | Nabenhöhe zwischen den Platten | Bei einem geraden Arm der Abstand zwischen den beiden Auflageflächen für die Formen, den keine Form belegen darf. | 中心无效空间高度 |
| Plattenversatz unter der Armachse (spider Y offset) | Y-Versatz der Platte | Bei einem L-Arm, wie weit die Auflagefläche der Platte unter der Achse des Arms liegt. | 模盘 Y 偏移 |
| Erhöhung (riser) | Aufbockgestell, Distanzgestell | Ein geschweißtes Stahlgestell, das jede Form auf der Platte eines L-Arms um eine Höhe anhebt; die Arbeitsmappe listet die Höhen, die Sie besitzen, und die Anordnung wählt eine. | 增高架 |
| maximale Tragfähigkeit (maximum load) | Armlast, Traglast | Das größte Formengewicht, das der Arm tragen darf; leer heißt ungeprüft. | 最大承载 |
| Formrahmen (mounting frame) | Rahmen | Der Rahmen, in den eine Form eingeschweißt und mit dem sie an der Platte verschraubt wird; die Anordnung muss die Größe und die Auflagefläche dieses Rahmens kennen. | 安装框架 |
Die Formen
| Begriff | Auch genannt | Was es hier bedeutet | 中文 |
|---|---|---|---|
| Form (mold) | Werkzeug | Was Sie auf der Platte befestigen: die Form mit ihrem Rahmen, ihren Spannvorrichtungen und ihrer Befestigungsplatte, geschlossen gemessen. Eine Zeile je Form im Formenblatt der Arbeitsmappe. | 模具 |
| Produkt (product) | Formteil, Teil | Was eine Form herstellt. Die App denkt in Formen; ein Produkt wird so benannt, dass Planer es wiedererkennen. | 产品 |
| Formenanzahl (mold count) | Formenbestand | Wie viele Exemplare einer Form Sie besitzen, in der Arbeitsmappe. Sie begrenzt keine Anforderung. | 模具数量 |
| Geometrie (shape) | Formgeometrie | Die aktive Geometrie der Form: ein in die Zeile getippter Quader oder Zylinder oder eine aufgebaute, gezeichnete, geschichtete oder importierte Geometrie, die mit der Form aufbewahrt wird. Das Kapitel zu den Geometrien. | 形状 |
| Außenmaß (outside size) | umschließender Quader, Hüllquader, gemessenes Außenmaß | Der kleinste Quader, in den eine Geometrie passt: die Grundfläche und Höhe, die die Zeile zeigt, verwendet von Tabellen und gedruckten Listen. Die Anordnung arbeitet mit der Geometrie selbst. | 外形尺寸 |
| Grundfläche (footprint) | Stellfläche, Umriss in der Draufsicht | Der Platz, den eine Form auf der Platte einnimmt, von oben gesehen. | 投影尺寸, 底面 |
| Schichtenform (Levels Shape) | Mehrebenenform | Eine Geometrie aus Umrissen in mehreren Höhen, für eine Form, deren Umriss sich nach oben hin ändert. Die Seite zur Schichtenform. | 多层 |
| STEP-Datei (STEP file) | .stp, .step | Die CAD-Austauschdatei, die die Windows-Desktop-App für eine komplexe Form importiert. Die Seite zum Import. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | veröffentlichte Geometrie (published shape) | Die Dateien, in denen eine vorbereitete Geometrie aufbewahrt und weitergegeben wird: eine .rotogeom ist die aufgebaute Geometrie, schreibgeschützt; eine .rotoshape ist das bearbeitbare Paket einer aufgebauten Geometrie. |
已发布形状 |
Die Anordnung
| Begriff | Auch genannt | Was es hier bedeutet | 中文 |
|---|---|---|---|
| Anordnung (layout) | Formenanordnung, Belegung der Platte | Welche Formen wo auf den Platten eines Arms sitzen, in welchem Winkel: die Antwort der App auf eine Anforderung. | 配模, 配模方案 |
| Soll (Need) | angeforderte Anzahl, Bedarf | Wie viele Exemplare einer Form Sie in einer Anordnung anfordern, 0 bis 99; es gehört zur Anordnung, nicht zur Arbeitsmappe. | 需求 |
| Ist (Load) | gesetzte Anzahl, belegt | Wie viele Exemplare einer Form die Anordnung gesetzt hat. | 已装 |
| vollständig (feasible) | machbar | Jede angeforderte Form ist mit eingehaltenem Abstand gesetzt. Die Leiste zeigt FEASIBLE. |
可行 |
| teilweise (partial) | teilweise machbar | Einige angeforderte Formen sind gesetzt, und einige warten im Ablagebereich. Die Leiste zeigt PARTIAL und warum. |
部分 |
| Ablagebereich (staging area) | Warteplatz | Die Spalte neben der Szene, in der angeforderte Exemplare warten, wenn sie keinen Platz gefunden haben, und in die Sie eine Form legen, um sie von Hand von der Platte zu nehmen. | 暂存区 |
| Abstand zwischen den Formen (clearance) | Formenabstand, Freiraum | Der Spalt, der zwischen benachbarten Formen auf einer Platte freigehalten wird, von Oberfläche zu Oberfläche, damit die Spannvorrichtungen erreichbar sind. | 间距, 模具间距 |
| Zielabstand, Mindestabstand (target clearance, minimum clearance) | Der Spalt, den Sie wünschen, und der Spalt, mit dem Sie leben können, einmal in Settings festgelegt; die Anordnung verkleinert Spalten nur dann bis zum Mindestabstand, wenn dadurch mehr Formen passen. |
目标间距, 最小间距 | |
| Abstandsvariante (clearance scheme) | Die Anordnungen, die die App für eine Anforderung beim Zielabstand und, wenn es nützt, bei einem verringerten, zugesicherten Abstand anbietet. | 间距方案 | |
| Abstandskontur (clearance outline) | gestrichelte Abstandslinie | Die gestrichelte Linie, die in der Draufsicht um jede Form gezeichnet wird, einen Abstand außerhalb ihres Umrisses. | 间距轮廓线 |
| Überstand über den Plattenrand (overhang) | Überhang | Der Fuß einer Form, der über den Rand der Platte hinausreicht; abgelehnt, sofern nicht zugelassen. | 悬挑 |
| Plattenauslastung (spider use) | Flächenbelegung der Platte | Wie viel der Plattenfläche die Füße der Formen bedecken, in der Statusleiste. | 占盘率 |
| Schwerpunktabstand zur Drehachse (CG offset) | Auswuchtung, Unwucht | Wie weit der Schwerpunkt des belegten Arms von seiner Achse entfernt ist, in der Statusleiste. | 重心偏移 |
| Ausnahme (allowance) | vorübergehende Ausnahme im Entwurf | Einer der drei Schalter unter dem Ablagebereich, mit denen eine von Hand gesetzte Position eine Regel verletzen und mit einer Warnung behalten werden darf. Die Seite zu den Ausnahmen. | 临时放宽 |
| Warnung im Entwurf (draft warning) | Eine Regel, die eine behaltene Position verletzt, unter den Schaltern aufgelistet; eine Anordnung mit einer solchen Warnung kann nicht gespeichert werden. | 草稿警告 | |
| neu berechnen (Solve anew) | Die Anordnung mit den aktuellen Eingaben von Grund auf neu berechnen. | 重新求解 | |
| Anordnung zurücksetzen (Reset layout) | Die letzte automatische Anordnung der App wiederherstellen und Verschiebungen von Hand verwerfen. | 恢复求解结果 | |
| Was-wäre-wenn (what-if) | Edit Specs | Die Größe oder das Gewicht einer Form nur innerhalb einer Anordnung ändern, mit Edit Specs, ohne die Arbeitsmappe anzurühren. |
假设分析 |
Dateien und Dienste
| Begriff | Auch genannt | Was es hier bedeutet | 中文 |
|---|---|---|---|
| Arbeitsmappe (workbook) | Stammdaten-Arbeitsmappe, masterdata.xlsx | Die Excel-Datei, die Ihre Anlagen und Formen enthält; die Desktop-App und Excel bearbeiten sie beide. Die Seite zur Arbeitsmappe. | 主数据工作簿 |
| Anordnungsdatei (layout file) | gespeicherte Anordnung | Die Excel-Arbeitsmappe, die Save für eine Anordnung schreibt: die Anforderung, die Anlage, die Einstellungen und die Belegung. |
配模文件 |
| Wiederherstellungskopie (recovery copy) | automatische Sicherung | Die Kopie jeder geöffneten Anordnung, die die Desktop-App während der Arbeit aufbewahrt und beim nächsten Start wiederherstellt. | 恢复副本 |
| Support-Paket (support bundle) | Das ZIP, das die Desktop-App für jede Sitzung aufbewahrt und für den Support exportiert; nichts wird von selbst hochgeladen. Die Seite zum Support. | 支持包 | |
| Link zum Teilen (share link) | Die Adresse der Web App, die die Eingaben eines Arbeitsbereichs in einen anderen Browser trägt. Die Seite zum Teilen. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | Der Weg, auf dem ein KI-Assistent die Anordnungsberechnung von RotoSpider als Werkzeug aufruft. Die Seite zu MCP und WebAPI. | MCP |
| WebAPI | Die HTTPS-Schnittstelle, die Ihre eigene Software für eine Prüfung der Anordnung aufruft. | WebAPI |
Kommentare und Fragen
Die Regeln der App sind unser Verständnis der Physik; wo Ihr Werk es besser weiß, ändert sich die App.