Manuale di RotoSpider › Riferimenti
Glossario
Descrive RotoSpider Web App 0.8.13 e Desktop 0.8.14 · verificata il 2026-09-13 D5
Le parole che usa questo manuale, nel senso in cui le usa l'applicazione, con il termine inglese che mostra l'applicazione, tra parentesi, e il termine cinese che mostra l'edizione cinese dell'applicazione. Dove il settore usa altri nomi, sono elencati anche quelli.
La macchina
| Termine | Detto anche | Che cosa significa qui | 中文 |
|---|---|---|---|
| macchina per stampaggio rotazionale (machine) | macchina rotazionale, macchina di rotostampaggio | La macchina di produzione i cui bracci portano gli stampi; una riga per modello nel foglio delle macchine della cartella di lavoro, con le misure dei suoi bracci. | 设备 |
| braccio porta-stampi (arm) | braccio, carrello | Il braccio rotante che porta le piastre attraverso il forno e la camera di raffreddamento. Una riga di macchina descrive un braccio. | 臂 |
| braccio dritto (straight arm) | braccio diritto | Un braccio il cui tubo termina in un mozzo tra due piastre, una per lato. Entrambe le piastre portano stampi; la pagina sul braccio dritto. | 直臂 |
| braccio a squadra (L) (offset arm, L arm) | braccio a L | Un braccio piegato in modo da sostenere una sola piastra da sotto; la piastra sta sotto l'asse del braccio. La pagina sul braccio a squadra. | L 臂, 偏心臂 |
| piastra portastampi (spider) | piastra, ragno, piatto porta-stampi | La piastra rotonda a cui si imbullonano gli stampi, che sia un disco pieno o una raggiera di bracci. Il suo diametro è la prima misura del braccio. | 模盘 |
| piastra superiore, piastra inferiore (upper spider, lower spider) | le due piastre del braccio dritto | Le due piastre di un braccio dritto, sopra e sotto il mozzo nella posizione disegnata. | 上模盘, 下模盘 |
| diametro sferico (rotation envelope) | sfera di rotazione, limite sferico di rotazione, diametro massimo di oscillazione | La sfera fino a cui può arrivare l'insieme in rotazione, centrata dove si incontrano l'asse del braccio e l'asse delle piastre. Ogni stampo deve restare al suo interno. Su un braccio a squadra l'applicazione lo chiama vertical envelope (diametro sferico verticale). | 最大回转直径 |
| diametro sferico verticale (vertical envelope) | diametro sferico del braccio a squadra | Il diametro sferico di un braccio a squadra (L), inserito come diametro. | 回转直径 |
| diametro utile orizzontale (horizontal envelope) | larghezza utile, diametro utile del piano | Su un braccio a squadra (L), il diametro utile attorno all'asse della piastra tenendo conto del montante del braccio; l'applicazione lo applica come un cilindro entro cui gli stampi devono anche restare. | 水平回转直径 |
| altezza morta centrale (center dead height) | altezza morta | Su un braccio dritto, la distanza tra le due superfici di montaggio degli stampi, che nessuno stampo può occupare. | 中心无效空间高度 |
| scostamento della piastra, asse Y (spider Y offset) | distanza della piastra sotto l'asse del braccio | Su un braccio a squadra (L), di quanto la faccia di montaggio della piastra si trova sotto l'asse del braccio. | 模盘 Y 偏移 |
| rialzo (riser) | alzata, distanziale | Un supporto in acciaio saldato che solleva della stessa altezza ogni stampo sulla piastra di un braccio a squadra; la cartella di lavoro elenca le altezze che possiede e la disposizione ne sceglie una. | 增高架 |
| capacità di carico (maximum load) | peso max sopportabile, carico massimo per braccio | Il peso massimo di stampi che il braccio può portare; vuoto significa che non viene controllato. | 最大承载 |
| telaio portastampo (mounting frame) | struttura dello stampo | Il telaio in cui uno stampo è saldato e con cui si imbullona alla piastra; la disposizione deve conoscere le misure e la faccia del telaio. | 安装框架 |
Gli stampi
| Termine | Detto anche | Che cosa significa qui | 中文 |
|---|---|---|---|
| stampo (mold) | stampo rotazionale, attrezzatura | Ciò che si monta sulla piastra: lo stampo con il suo telaio, i morsetti e la piastra di fissaggio, misurato chiuso. Una riga per stampo nel foglio degli stampi della cartella di lavoro. | 模具 |
| articolo (product) | pezzo rotostampato, manufatto | Ciò che uno stampo produce. L'applicazione ragiona per stampi; un articolo ha un nome che i pianificatori riconoscono. | 产品 |
| numero di stampi (mold count) | stampi identici | Quanti esemplari di uno stampo possiede, nella cartella di lavoro. Non limita una richiesta. | 模具数量 |
| forma (shape) | La geometria attiva dello stampo: un parallelepipedo o un cilindro digitato nella riga, oppure una forma costruita, disegnata, a livelli o importata conservata con lo stampo. Il capitolo sulle forme. | 形状 | |
| ingombro, dimensioni massime (outside size) | dimensioni di ingombro, parallelepipedo di ingombro | Il parallelepipedo più piccolo in cui sta una forma: l'ingombro in pianta e l'altezza che mostra la riga, usati da tabelle ed elenchi stampati. La disposizione lavora con la forma stessa. | 外形尺寸 |
| ingombro in pianta (footprint) | sagoma in pianta, ingombro alla base | Lo spazio che uno stampo occupa sulla piastra, visto dall'alto. | 投影尺寸, 底面 |
| forma a livelli (Levels Shape) | forma a più livelli | Una forma costruita da contorni a più altezze, per uno stampo il cui contorno cambia salendo. La pagina sulla forma a livelli. | 多层 |
| file STEP (STEP file) | .stp, .step | Il file di scambio CAD che l'applicazione desktop per Windows importa per uno stampo complesso. La pagina sull'importazione. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | forma pubblicata (published shape) | I file in cui una forma preparata viene conservata e trasferita: un .rotogeom è la forma costruita, in sola lettura; un .rotoshape è il pacchetto modificabile di una forma costruita. |
已发布形状 |
La disposizione
| Termine | Detto anche | Che cosa significa qui | 中文 |
|---|---|---|---|
| disposizione degli stampi (layout) | sistemazione, layout degli stampi | Quali stampi stanno dove sulle piastre di un braccio, con quale angolo: la risposta dell'applicazione a una richiesta. | 配模, 配模方案 |
| richiesti (Need) | numero richiesto | Quanti esemplari di uno stampo chiede in una disposizione, da 0 a 99; appartiene alla disposizione, non alla cartella di lavoro. | 需求 |
| posizionati (Load) | numero posizionato | Quanti esemplari di uno stampo la disposizione ha posizionato. | 已装 |
| fattibile (feasible) | Ogni stampo richiesto è posizionato con la distanza libera rispettata. La barra dice FEASIBLE. |
可行 | |
| parziale (partial) | Alcuni stampi richiesti sono posizionati e altri aspettano nell'area di attesa. La barra dice PARTIAL e perché. |
部分 | |
| area di attesa (staging area) | zona di deposito | La colonna accanto alla scena dove gli esemplari richiesti aspettano quando non hanno trovato posto, e dove Lei mette uno stampo per toglierlo a mano dalla piastra. | 暂存区 |
| distanza libera tra gli stampi (clearance) | distanza minima tra gli stampi, spazio libero | Lo spazio mantenuto tra stampi vicini su una stessa piastra, da superficie a superficie, perché si possano raggiungere i morsetti. | 间距, 模具间距 |
| distanza obiettivo, distanza minima (target clearance, minimum clearance) | Lo spazio che desidera e lo spazio che può accettare, impostati una volta in Settings; la disposizione riduce gli spazi verso il minimo solo per far stare più stampi. |
目标间距, 最小间距 | |
| soluzioni per distanza tra gli stampi (clearance scheme) | soluzione a distanza obiettivo, soluzione a distanza ridotta | Le disposizioni che l'applicazione offre per una richiesta alla distanza obiettivo e, quando è utile, a una distanza ridotta che garantisce. | 间距方案 |
| contorno della distanza libera (clearance outline) | linea tratteggiata di distanza | La linea tratteggiata disegnata intorno a ogni stampo nella vista in pianta, a una distanza libera dal suo contorno. | 间距轮廓线 |
| sporgenza oltre il bordo della piastra (overhang) | Il piede di uno stampo che sporge oltre il bordo della piastra; rifiutata se non consentita. | 悬挑 | |
| utilizzo della piastra (spider use) | percentuale di area occupata | Quanta parte dell'area delle piastre coprono i piedi degli stampi, sulla barra di stato. | 占盘率 |
| scostamento del baricentro (CG offset) | bilanciamento, squilibrio | Quanto dista dal suo asse il baricentro del braccio con gli stampi montati, sulla barra di stato. | 重心偏移 |
| deroga temporanea (allowance) | deroga provvisoria | Uno dei tre interruttori sotto l'area di attesa che permettono a una posizione impostata a mano di violare una regola e di essere mantenuta con un avviso. La pagina sulle deroghe. | 临时放宽 |
| avviso di deroga (draft warning) | Una regola violata da una posizione mantenuta, elencata sotto gli interruttori; una disposizione che ne ha uno non si può salvare. | 草稿警告 | |
| ricalcola da zero (Solve anew) | Calcolare di nuovo la disposizione da zero con i dati di ingresso correnti. | 重新求解 | |
| ripristina la disposizione (Reset layout) | Rimettere la disposizione automatica più recente dell'applicazione, scartando gli spostamenti manuali. | 恢复求解结果 | |
| analisi what-if (what-if) | Edit Specs, modifica specifiche | Cambiare la misura o il peso di uno stampo solo all'interno di una disposizione, con Edit Specs, senza toccare la cartella di lavoro. |
假设分析 |
File e servizi
| Termine | Detto anche | Che cosa significa qui | 中文 |
|---|---|---|---|
| cartella di lavoro (workbook) | cartella di lavoro dell'anagrafica, masterdata.xlsx | Il file Excel che contiene le Sue macchine e i Suoi stampi; lo modificano sia l'applicazione desktop sia Excel. La pagina sulla cartella di lavoro. | 主数据工作簿 |
| file della disposizione (layout file) | disposizione salvata | La cartella di lavoro Excel che Save scrive per una disposizione: la richiesta, la macchina, le impostazioni e la sistemazione. |
配模文件 |
| copia di ripristino (recovery copy) | salvataggio automatico | La copia di ogni disposizione aperta che l'applicazione desktop conserva mentre Lei lavora, ripristinata all'avvio successivo. | 恢复副本 |
| pacchetto di supporto (support bundle) | Lo ZIP che l'applicazione desktop conserva per ogni sessione ed esporta per l'assistenza; nulla viene caricato da solo. La pagina sul supporto. | 支持包 | |
| link di condivisione (share link) | L'indirizzo della Web App che porta i dati di ingresso di uno spazio di lavoro a un altro browser. La pagina sulla condivisione. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | Il modo in cui un assistente IA chiama come strumento il motore di calcolo della disposizione di RotoSpider. La pagina su MCP e WebAPI. | MCP |
| WebAPI | L'interfaccia HTTPS che il Suo software chiama per una verifica di disposizione. | WebAPI |
Commenti e domande
Le regole dell'applicazione sono la nostra lettura della fisica; dove il Suo stabilimento ne sa di più, l'applicazione cambia.