Manuel de RotoSpider › Référence
Glossaire
Décrit RotoSpider Web App 0.8.13 et Desktop 0.8.14 · vérifiée le 2026-09-13 D5
Les mots que ce manuel utilise, dans le sens où l'application les utilise, avec entre parenthèses le terme anglais que l'application affiche, et le terme chinois qu'affiche l'édition chinoise de l'application. Là où le métier dit autre chose, les autres noms sont aussi indiqués.
La machine
| Terme | Aussi appelé | Ce que cela veut dire ici | 中文 |
|---|---|---|---|
| machine (machine) | machine de rotomoulage, rotomouleuse | La machine de production dont les bras portent les moules; une ligne par modèle dans la feuille des machines du classeur, avec les mesures de ses bras. | 设备 |
| bras (arm) | Le bras en rotation qui porte les araignées dans le four et dans la chambre de refroidissement. Une ligne de machine décrit un bras. | 臂 | |
| bras droit (straight arm) | bras central (I arm) | Un bras dont le tube se termine par un moyeu entre deux araignées, une de chaque côté. Les deux plateaux reçoivent des moules; voir la page sur le bras droit. | 直臂 |
| bras coudé (offset arm, L arm) | bras en L, bras déporté | Un bras coudé de façon à porter une seule araignée par en dessous; le plateau se trouve sous l'axe du bras. Voir la page sur le bras coudé. | L 臂, 偏心臂 |
| araignée (spider) | plateau, plaque | Le plateau rond sur lequel les moules sont boulonnés, qu'il soit un disque plein ou fait de rayons. Son diamètre est la première mesure du bras. | 模盘 |
| araignée supérieure, araignée inférieure (upper spider, lower spider) | Les deux plateaux d'un bras droit, au-dessus et en dessous du moyeu dans la position dessinée. | 上模盘, 下模盘 | |
| diamètre de rotation (rotation envelope) | sphère de rotation, limite de rotation sphérique, diamètre maximal de rotation | La sphère que l'ensemble en rotation a le droit d'atteindre, centrée au point où l'axe du bras et l'axe des plateaux se croisent. Chaque moule doit rester à l'intérieur. Sur un bras coudé, l'application l'appelle vertical envelope (diamètre de rotation vertical). | 最大回转直径 |
| diamètre de rotation vertical (vertical envelope) | Le diamètre de rotation d'un bras coudé (en L), entré par son diamètre. | 回转直径 | |
| diamètre utile horizontal (horizontal envelope) | largeur utile | Sur un bras coudé (en L), le diamètre utile autour de l'axe du plateau, une fois prise en compte la colonne du coude; l'application l'applique comme un cylindre dans lequel les moules doivent aussi rester. | 水平回转直径 |
| hauteur morte au centre (center dead height) | hauteur centrale inutilisable | Sur un bras droit, la distance entre les deux faces de montage des moules, qu'aucun moule ne peut occuper. | 中心无效空间高度 |
| décalage vertical de l'araignée (spider Y offset) | Sur un bras coudé (en L), la distance entre la face de montage du plateau et l'axe du bras, vers le bas. | 模盘 Y 偏移 | |
| rehausse (riser) | pied de rehausse, cale | Un support en acier soudé qui soulève tous les moules du plateau d'un bras coudé d'une même hauteur; le classeur énumère les hauteurs que vous possédez, et la disposition en choisit une. | 增高架 |
| charge maximale (maximum load) | Max load, capacité de charge | Le poids de moules maximal que le bras peut porter; vide signifie que rien n'est vérifié. | 最大承载 |
| cadre de montage du moule (mounting frame) | cadre de fixation, châssis du moule | Le cadre dans lequel un moule est soudé et par lequel il est boulonné sur l'araignée; ce sont les dimensions et la face de ce cadre que la disposition doit connaître. | 安装框架 |
Les moules
| Terme | Aussi appelé | Ce que cela veut dire ici | 中文 |
|---|---|---|---|
| moule (mold) | outillage | Ce que vous montez sur l'araignée : le moule avec son cadre, ses brides et sa plaque de fixation, mesuré fermé. Une ligne par moule dans la feuille des moules du classeur. | 模具 |
| pièce (product) | produit, pièce rotomoulée | Ce qu'un moule fabrique. L'application raisonne en moules; une pièce porte un nom qui permet aux planificateurs de la reconnaître. | 产品 |
| nombre de moules (mold count) | nombre d'exemplaires | Combien d'exemplaires d'un moule vous possédez, dans le classeur. Il ne limite pas une demande. | 模具数量 |
| forme (shape) | La géométrie active du moule : une boîte ou un cylindre tapé dans la ligne, ou une forme construite, dessinée, à niveaux ou importée, conservée avec le moule. Voir le chapitre sur les formes. | 形状 | |
| dimensions hors tout (outside size) | boîte englobante, encombrement mesuré | La plus petite boîte dans laquelle une forme tient : l'emprise et la hauteur que la ligne affiche, utilisées par les tableaux et les listes imprimées. La disposition travaille avec la forme elle-même. | 外形尺寸 |
| emprise du moule sur l'araignée (footprint) | contour vu de dessus, surface occupée | La place qu'un moule occupe sur le plateau, vu de dessus. | 投影尺寸, 底面 |
| forme à niveaux (Levels Shape) | forme étagée | Une forme construite à partir de contours à plusieurs hauteurs, pour un moule dont le contour change en montant. Voir la page sur la forme à niveaux. | 多层 |
| fichier STEP (STEP file) | .stp, .step | Le fichier d'échange CAO que l'application de bureau pour Windows importe pour un moule complexe. Voir la page sur l'importation. | STEP 文件 |
| .rotogeom, .rotoshape | forme publiée (published shape) | Les fichiers dans lesquels une forme préparée est conservée et transportée : un .rotogeom est la forme construite, en lecture seule; un .rotoshape est le paquet modifiable d'une forme construite. |
已发布形状 |
La disposition
| Terme | Aussi appelé | Ce que cela veut dire ici | 中文 |
|---|---|---|---|
| disposition (layout) | arrangement, disposition des moules | Quels moules se trouvent où sur les araignées d'un bras, et à quel angle : la réponse de l'application à une demande. | 配模, 配模方案 |
| Need | quantité demandée | Le nombre d'exemplaires d'un moule que vous demandez dans une disposition, de 0 à 99; il appartient à la disposition, non au classeur. | 需求 |
| Load | quantité placée | Le nombre d'exemplaires d'un moule que la disposition a placés. | 已装 |
| réalisable (feasible) | Chaque moule demandé est placé, avec l'espace libre respecté. La bande indique FEASIBLE. |
可行 | |
| partielle (partial) | Certains moules demandés sont placés et d'autres attendent dans la zone d'attente. La bande indique PARTIAL et pourquoi. |
部分 | |
| zone d'attente (staging area) | zone de dépôt | La colonne à côté de la scène où les exemplaires demandés attendent quand ils n'ont pas trouvé de place, et où vous mettez un moule pour le retirer de l'araignée à la main. | 暂存区 |
| espace libre entre les moules (clearance) | espacement entre moules, distance libre | L'écart gardé entre des moules voisins sur une même araignée, de surface à surface, pour que l'on puisse atteindre les brides. | 间距, 模具间距 |
| espace libre cible, espace libre minimal (target clearance, minimum clearance) | L'écart que vous voulez et l'écart que vous pouvez accepter, réglés une seule fois dans Settings; la disposition réduit les écarts vers le minimum seulement pour placer plus de moules. |
目标间距, 最小间距 | |
| variante d'espacement (clearance scheme) | scénario d'espacement | Les dispositions que l'application offre pour une demande avec l'espace libre cible et, quand c'est utile, avec un espace libre réduit qu'elle garantit. | 间距方案 |
| contour d'espacement (clearance outline) | contour pointillé | La ligne pointillée dessinée autour de chaque moule dans la vue en plan, à un espace libre de son contour. | 间距轮廓线 |
| débordement (overhang) | Le pied d'un moule qui dépasse le bord du plateau; refusé à moins d'être permis. | 悬挑 | |
| taux d'occupation de l'araignée (spider use) | utilisation de l'araignée | La part de la surface des plateaux que couvrent les pieds des moules, dans la bande d'état. | 占盘率 |
| excentration du centre de gravité (CG offset) | équilibre, balourd | La distance entre le centre de gravité du bras chargé et son axe, dans la bande d'état. | 重心偏移 |
| dérogation (allowance) | dérogation temporaire, permission de modification | L'un des trois interrupteurs sous la zone d'attente qui permettent à une position réglée à la main d'enfreindre une règle et d'être gardée avec un avertissement. Voir la page sur les dérogations. | 临时放宽 |
| avertissement d'ébauche (draft warning) | Une règle enfreinte par une position gardée, énumérée sous les interrupteurs; une disposition qui en a un ne peut pas être enregistrée. | 草稿警告 | |
| Solve anew | calculer à nouveau | Recalculer la disposition à partir de rien avec les données actuelles. | 重新求解 |
| Reset layout | réinitialiser la disposition | Remettre la disposition automatique la plus récente de l'application, en abandonnant les déplacements manuels. | 恢复求解结果 |
| essai « et si » (what-if) | Edit Specs | Changer les dimensions ou le poids d'un moule dans une seule disposition, avec Edit Specs, sans toucher au classeur. |
假设分析 |
Fichiers et services
| Terme | Aussi appelé | Ce que cela veut dire ici | 中文 |
|---|---|---|---|
| classeur (workbook) | classeur de données de base, masterdata.xlsx | Le fichier Excel qui contient vos machines et vos moules; l'application de bureau et Excel le modifient tous les deux. Voir la page sur le classeur. | 主数据工作簿 |
| fichier de disposition (layout file) | disposition enregistrée | Le classeur Excel que Save écrit pour une disposition : la demande, la machine, les paramètres et l'arrangement. |
配模文件 |
| copie de récupération (recovery copy) | enregistrement automatique | La copie de chaque disposition ouverte que l'application de bureau garde pendant que vous travaillez, rétablie au démarrage suivant. | 恢复副本 |
| paquet de soutien (support bundle) | Le ZIP que l'application de bureau garde pour chaque session et exporte pour le soutien; rien n'est téléversé de lui-même. Voir la page sur le soutien. | 支持包 | |
| lien de partage (share link) | L'adresse de la Web App qui porte les données d'un espace de travail vers un autre navigateur. Voir la page sur le partage. | 分享链接 | |
| MCP | Model Context Protocol | La façon dont un assistant d'IA appelle le moteur de disposition de RotoSpider comme un outil. Voir la page sur MCP et la WebAPI. | MCP |
| WebAPI | L'interface HTTPS que votre propre logiciel appelle pour vérifier une disposition. | WebAPI |
Commentaires et questions
Les règles de l'application sont notre lecture de la physique; là où votre usine en sait plus, l'application change.